#Translated with MozillaTranslator 4.0 RC-1  # The contents of this file are subject to the Mozilla Public
# License Version 1.1 (the "License"); you may not use this file
# except in compliance with the License. You may obtain a copy of
# the License at http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS
# IS" basis, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or
# implied. See the License for the specific language governing
# rights and limitations under the License.
#
# The Original Code is Mozilla Communicator.
#
# The Initial Developer of the Original Code is Netscape
# Communications Corporation. Portions created by Netscape are
# Copyright (C) 2000 Netscape Communications Corporation. All
# Rights Reserved.
#
# Contributor(s): Robert Kaiser <KaiRo@StarTrekMail.com>
#


#Wed Jun 14 01:39:19 GMT+02:00 2000
renamefailed=Mozilla konnte das gew\u00E4hlte Profil nicht umbenennen.<html\:br/><html\:br/>L\u00F6sung\:<html\:br/>1) Starten Sie Mozilla neu und versuchen Sie es nochmals. <html\:br/>2) Schlie\u00DFen Sie andere Anwendungen oder starten Sie Ihren Computer neu.<html\:br/>3) \u00DCberpr\u00FCfen Sie, ob die Profil-Dateien nicht besch\u00E4digt sind.<html\:br/><html\:br/>
startButton=Mozilla starten
ps_title=Benutzer-Profil w\u00E4hlen
noneselectedrename=Sie m\u00FCssen ein Profil zum Umbenennen ausw\u00E4hlen
cancel=Abbrechen
wrongnumberselectedrename=Sie k\u00F6nnen nur ein Profil gleichzeitig umbenennen. Bitten w\u00E4hlen Sie nur ein Profil und wiederholen Sie den Vorgang.
migratebeforerename=Das gew\u00E4hlte Profil wurde mit einer fr\u00FCheren Communicator-Version erstellt und muss kopiert und in ein Mozilla-Profil konvertiert werden, bevor Sie es umbenennen k\u00F6nnen. <html\:br/><html\:br/> Wollen Sie dieses Profile jetzt konvertieren?<html\:br/><html\:br/>
renameprofilepromptB=" umbenennen zu\:
pm_button=Zur\u00FCck...
renameprofilepromptA=Profil "
deletefailed=Mozilla konnte das gew\u00E4hlte Profil nicht l\u00F6schen.<html\:br/><html\:br/>L\u00F6sung\:<html\:br/>1) Starten Sie Mozilla neu und versuchen Sie es nochmals. <html\:br/>2) Schlie\u00DFen Sie andere Anwendungen oder starten Sie Ihren Computer neu.<html\:br/>3) \u00DCberpr\u00FCfen Sie, ob die Profil-Dateien nicht besch\u00E4digt sind.<html\:br/><html\:br/>
migratebeforestart=Das gew\u00E4hlte Profil wurde mit einer fr\u00FCheren Communicator-Version erstellt und muss kopiert und konvertiert werden, bevor Sie es mit Mozilla benutzen k\u00F6nnen. <html\:br/><html\:br/>Ihr originales 4.x-Profil wird nicht ver\u00E4ndert.<html\:br/><html\:br/>W\u00E4hlen Sie 'OK' zum Kopieren und Konvertieren des Profils.
pm_title=Benutzer-Profile verwalten
profileExists=Ein Profil mit diesem Namen existiert bereits. Bitte w\u00E4hlen Sie einen anderen Namen.
exitButton=Beenden
noneselecteddelete=Sie m\u00FCssen ein Profil zum L\u00F6schen w\u00E4hlen.
ps_button=Profile verwalten...
migratebeforedelete=Das gew\u00E4hlte Profil wurde mit einer fr\u00FCheren Communicator-Version erstellt und muss kopiert und in ein Mozilla-Profil konvertiert werden, bevor Sie es l\u00F6schen k\u00F6nnen. <html\:br/><html\:br/> Wollen Sie dieses Profile jetzt konvertieren?<html\:br/><html\:br/>Its really really stupid to enforce this. Please let us not require someone to migrate a profile before deleting it\! --Ben.<html\:br/><html\:br/>
invalidCharB="<html\:br/><html\:br/>Bitte w\u00E4hlen Sie einen anderen Namen f\u00FCr das Profil.
invalidCharA=Sie k\u00F6nnen kein Profil erstellen oder umbenennen mit einem Namen, der dieses Zeichen enth\u00E4lt\: " 
deleteFiles=Dateien l\u00F6schen
dontDeleteFiles=Dateien nicht l\u00F6schen
