The source code

    /**
     * Romanian translations for ExtJS 2.1
     * First released by Lucian Lature on 2007-04-24
     * Changed locale for Romania (date formats) as suggested by keypoint
     * on ExtJS forums: http://www.extjs.com/forum/showthread.php?p=129524#post129524
     * Removed some useless parts
     * Changed by: Emil Cazamir, 2008-04-24
     * Fixed some errors left behind
     * Changed by: Emil Cazamir, 2008-09-01
     */

    Ext.UpdateManager.defaults.indicatorText = 'Încărcare...';

    if(Ext.grid.GridPanel){
       Ext.grid.GridPanel.prototype.ddText = "{0} rând(uri) selectate";
    }

    if(Ext.TabPanelItem){
       Ext.TabPanelItem.prototype.closeText = "Închide acest tab";
    }

    if(Ext.form.Field){
       Ext.form.Field.prototype.invalidText = "Valoarea acestui câmp este invalidă";
    }

    if(Ext.LoadMask){
        Ext.LoadMask.prototype.msg = "Încărcare...";
    }

    Date.monthNames = [
       "Ianuarie",
       "Februarie",
       "Martie",
       "Aprilie",
       "Mai",
       "Iunie",
       "Iulie",
       "August",
       "Septembrie",
       "Octombrie",
       "Noiembrie",
       "Decembrie"
    ];

    Date.getShortMonthName = function(month) {
      return Date.monthNames[month].substring(0, 3);
    };

    Date.monthNumbers = {
      Ian : 0,
      Feb : 1,
      Mar : 2,
      Apr : 3,
      Mai : 4,
      Iun : 5,
      Iul : 6,
      Aug : 7,
      Sep : 8,
      Oct : 9,
      Noi : 10,
      Dec : 11
    };

    Date.getMonthNumber = function(name) {
      return Date.monthNumbers[name.substring(0, 1).toUpperCase() + name.substring(1, 3).toLowerCase()];
    };

    Date.dayNames = [
       "Duminică",
       "Luni",
       "Marţi",
       "Miercuri",
       "Joi",
       "Vineri",
       "Sâmbătă"
    ];

    Date.getShortDayName = function(day) {
      return Date.dayNames[day].substring(0, 3);
    };

    if(Ext.MessageBox){
       Ext.MessageBox.buttonText = {
          ok     : "OK",
          cancel : "Renunţă",
          yes    : "Da",
          no     : "Nu"
       };
    }

    if(Ext.util.Format){
       Ext.util.Format.date = function(v, format){
          if(!v) return "";
          if(!(v instanceof Date)) v = new Date(Date.parse(v));
          return v.dateFormat(format || "d.m.Y");
       };
    }

    if(Ext.DatePicker){
      Ext.apply(Ext.DatePicker.prototype, {
        todayText         : "Astăzi",
        minText           : "Această dată este anterioară datei minime",
        maxText           : "Această dată este ulterioară datei maxime",
        disabledDaysText  : "",
        disabledDatesText : "",
        monthNames        : Date.monthNames,
        dayNames          : Date.dayNames,
        nextText          : 'Luna următoare (Control+Dreapta)',
        prevText          : 'Luna precedentă (Control+Stânga)',
        monthYearText     : 'Alege o lună (Control+Sus/Jos pentru a parcurge anii)',
        todayTip          : "{0} (Bara spațiu)",
        format            : "d.m.Y",
        okText            : " OK ",
        cancelText        : "Renunță",
        startDay          : 0
      });
    }

    if(Ext.PagingToolbar){
      Ext.apply(Ext.PagingToolbar.prototype, {
        beforePageText : "Pagina",
        afterPageText  : "din {0}",
        firstText      : "Prima pagină",
        prevText       : "Pagina anterioară",
        nextText       : "Pagina următoare",
        lastText       : "Ultima pagină",
        refreshText    : "Împrospătează",
        displayMsg     : "Afișare înregistrările {0} - {1} din {2}",
        emptyMsg       : 'Nu sunt date de afișat'
      });
    }

    if(Ext.form.TextField){
       Ext.apply(Ext.form.TextField.prototype, {
          minLengthText : "Lungimea minimă pentru acest câmp este de {0}",
          maxLengthText : "Lungimea maximă pentru acest câmp este {0}",
          blankText     : "Acest câmp este obligatoriu",
          regexText     : "",
          emptyText     : null
       });
    }

    if(Ext.form.NumberField){
       Ext.apply(Ext.form.NumberField.prototype, {
          minText : "Valoarea minimă permisă a acestui câmp este {0}",
          maxText : "Valaorea maximă permisă a acestui câmp este {0}",
          nanText : "{0} nu este un număr valid"
       });
    }

    if(Ext.form.DateField){
      Ext.apply(Ext.form.DateField.prototype, {
        disabledDaysText  : "Indisponibil",
        disabledDatesText : "Indisponibil",
        minText           : "Data din această casetă trebuie să fie după {0}",
        maxText           : "Data din această casetă trebuie să fie inainte de {0}",
        invalidText       : "{0} nu este o dată validă, trebuie să fie în formatul {1}",
        format            : "d.m.Y",
        altFormats        : "d-m-Y|d.m.y|d-m-y|d.m|d-m|dm|d|Y-m-d"
      });
    }

    if(Ext.form.ComboBox){
      Ext.apply(Ext.form.ComboBox.prototype, {
        loadingText       : "Încărcare...",
        valueNotFoundText : undefined
      });
    }

    if(Ext.form.VTypes){
       Ext.apply(Ext.form.VTypes, {
          emailText    : 'Acest câmp trebuie să conţină o adresă de e-mail în formatul "user@domeniu.com"',
          urlText      : 'Acest câmp trebuie să conţină o adresă URL în formatul "http:/'+'/www.domeniu.com"',
          alphaText    : 'Acest câmp trebuie să conţină doar litere şi _',
          alphanumText : 'Acest câmp trebuie să conţină doar litere, cifre şi _'
       });
    }

    if(Ext.form.HtmlEditor){
      Ext.apply(Ext.form.HtmlEditor.prototype, {
        createLinkText : 'Vă rugăm introduceti un URL pentru această legătură web:',
        buttonTips : {
          bold : {
            title: 'Îngroşat (Ctrl+B)',
            text: 'Îngroşati caracterele textului selectat.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          italic : {
            title: 'Înclinat (Ctrl+I)',
            text: 'Înclinaţi caracterele textului selectat.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          underline : {
            title: 'Subliniat (Ctrl+U)',
            text: 'Subliniaţi caracterele textului selectat.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          increasefontsize : {
            title: 'Mărit',
            text: 'Măreşte dimensiunea fontului.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          decreasefontsize : {
            title: 'Micşorat',
            text: 'Micşorează dimensiunea textului.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          backcolor : {
            title: 'Culoarea fundalului',
            text: 'Schimbă culoarea fundalului pentru textul selectat.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          forecolor : {
            title: 'Culoarea textului',
            text: 'Schimbă culoarea textului selectat.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          justifyleft : {
            title: 'Aliniat la stânga',
            text: 'Aliniază textul la stânga.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          justifycenter : {
            title: 'Centrat',
            text: 'Centrează textul în editor.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          justifyright : {
            title: 'Aliniat la dreapta',
            text: 'Aliniază textul la dreapta.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          insertunorderedlist : {
            title: 'Listă cu puncte',
            text: 'Inserează listă cu puncte.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          insertorderedlist : {
            title: 'Listă numerotată',
            text: 'Inserează o listă numerotată.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          createlink : {
            title: 'Legătură web',
            text: 'Transformă textul selectat în legătură web.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          sourceedit : {
            title: 'Editare sursă',
            text: 'Schimbă pe modul de editare al codului HTML.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          }
        }
      });
    }

    if(Ext.grid.GridView){
       Ext.apply(Ext.grid.GridView.prototype, {
          sortAscText  : "Sortare ascendentă",
          sortDescText : "Sortare descendentă",
          lockText     : "Blochează coloana",
          unlockText   : "Deblochează coloana",
          columnsText  : "Coloane"
       });
    }

    if(Ext.grid.GroupingView){
      Ext.apply(Ext.grid.GroupingView.prototype, {
        emptyGroupText : '(Fără)',
        groupByText    : 'Grupează după această coloană',
        showGroupsText : 'Afișează grupat'
      });
    }

    if(Ext.grid.PropertyColumnModel){
      Ext.apply(Ext.grid.PropertyColumnModel.prototype, {
        nameText   : "Nume",
        valueText  : "Valoare",
        dateFormat : "d.m.Y"
      });
    }

    if(Ext.layout.BorderLayout && Ext.layout.BorderLayout.SplitRegion){
       Ext.apply(Ext.layout.BorderLayout.SplitRegion.prototype, {
          splitTip            : "Trage pentru redimensionare.",
          collapsibleSplitTip : "Trage pentru redimensionare. Dublu-click pentru ascundere."
       });
    }