The source code

    /**
     * Swedish translation (utf8-encoding)
     * By Erik Andersson, Monator Technologies
     * 24 April 2007
     * Changed by Cariad, 29 July 2007
     */

    Ext.UpdateManager.defaults.indicatorText = 'Laddar...';

    if(Ext.View){
       Ext.View.prototype.emptyText = "";
    }

    if(Ext.grid.GridPanel){
       Ext.grid.GridPanel.prototype.ddText = "{0} markerade rad(er)";
    }

    if(Ext.TabPanelItem){
       Ext.TabPanelItem.prototype.closeText = "Stäng denna flik";
    }

    if(Ext.form.Field){
       Ext.form.Field.prototype.invalidText = "Värdet i detta fält är inte tillåtet";
    }

    if(Ext.LoadMask){
       Ext.LoadMask.prototype.msg = "Laddar...";
    }

    Date.monthNames = [
       "januari",
       "februari",
       "mars",
       "april",
       "maj",
       "juni",
       "juli",
       "augusti",
       "september",
       "oktober",
       "november",
       "december"
    ];

    Date.dayNames = [
       "söndag",
       "måndag",
       "tisdag",
       "onsdag",
       "torsdag",
       "fredag",
       "lördag"
    ];

    if(Ext.MessageBox){
       Ext.MessageBox.buttonText = {
          ok     : "OK",
          cancel : "Avbryt",
          yes    : "Ja",
          no     : "Nej"
       };
    }

    if(Ext.util.Format){
       Ext.util.Format.date = function(v, format){
          if(!v) return "";
          if(!(v instanceof Date)) v = new Date(Date.parse(v));
          return v.dateFormat(format || "Y-m-d");
       };
    }

    if(Ext.DatePicker){
       Ext.apply(Ext.DatePicker.prototype, {
          todayText         : "Idag",
          minText           : "Detta datum inträffar före det tidigast tillåtna",
          maxText           : "Detta datum inträffar efter det senast tillåtna",
          disabledDaysText  : "",
          disabledDatesText : "",
          monthNames	: Date.monthNames,
          dayNames		: Date.dayNames,
          nextText          : 'Nästa månad (Ctrl + högerpil)',
          prevText          : 'Föregående månad (Ctrl + vänsterpil)',
          monthYearText     : 'Välj en månad (Ctrl + uppåtpil/neråtpil för att ändra årtal)',
          todayTip          : "{0} (mellanslag)",
          format            : "Y-m-d",
          startDay          : 1
       });
    }

    if(Ext.PagingToolbar){
       Ext.apply(Ext.PagingToolbar.prototype, {
          beforePageText : "Sida",
          afterPageText  : "av {0}",
          firstText      : "Första sidan",
          prevText       : "Föregående sida",
          nextText       : "Nästa sida",
          lastText       : "Sista sidan",
          refreshText    : "Uppdatera",
          displayMsg     : "Visar {0} - {1} av {2}",
          emptyMsg       : 'Det finns ingen data att visa'
       });
    }

    if(Ext.form.TextField){
       Ext.apply(Ext.form.TextField.prototype, {
          minLengthText : "Minsta tillåtna längd för detta fält är {0}",
          maxLengthText : "Största tillåtna längd för detta fält är {0}",
          blankText     : "Detta fält är obligatoriskt",
          regexText     : "",
          emptyText     : null
       });
    }

    if(Ext.form.NumberField){
       Ext.apply(Ext.form.NumberField.prototype, {
          minText : "Minsta tillåtna värde för detta fält är {0}",
          maxText : "Största tillåtna värde för detta fält är {0}",
          nanText : "{0} är inte ett tillåtet nummer"
       });
    }

    if(Ext.form.DateField){
       Ext.apply(Ext.form.DateField.prototype, {
          disabledDaysText  : "Inaktiverad",
          disabledDatesText : "Inaktiverad",
          minText           : "Datumet i detta fält måste inträffa efter {0}",
          maxText           : "Datumet i detta fält måste inträffa före {0}",
          invalidText       : "{0} är inte ett tillåtet datum - datum ska anges i formatet {1}",
          format            : "Y-m-d"
       });
    }

    if(Ext.form.ComboBox){
       Ext.apply(Ext.form.ComboBox.prototype, {
          loadingText       : "Laddar...",
          valueNotFoundText : undefined
       });
    }

    if(Ext.form.VTypes){
       Ext.apply(Ext.form.VTypes, {
          emailText    : 'Detta fält ska innehålla en e-post adress i formatet "användare@domän.se"',
          urlText      : 'Detta fält ska innehålla en länk (URL) i formatet "http:/'+'/www.domän.se"',
          alphaText    : 'Detta fält får bara innehålla bokstäver och "_"',
          alphanumText : 'Detta fält får bara innehålla bokstäver, nummer och "_"'
       });
    }

    if(Ext.grid.GridView){
       Ext.apply(Ext.grid.GridView.prototype, {
          sortAscText  : "Sortera stigande",
          sortDescText : "Sortera fallande",
          lockText     : "Lås kolumn",
          unlockText   : "Lås upp kolumn",
          columnsText  : "Kolumner"
       });
    }

    if(Ext.grid.PropertyColumnModel){
       Ext.apply(Ext.grid.PropertyColumnModel.prototype, {
          nameText   : "Namn",
          valueText  : "Värde",
          dateFormat : "Y-m-d"
       });
    }

    if(Ext.layout.BorderLayout && Ext.layout.BorderLayout.SplitRegion){
       Ext.apply(Ext.layout.BorderLayout.SplitRegion.prototype, {
          splitTip            : "Dra för att ändra storleken.",
          collapsibleSplitTip : "Dra för att ändra storleken. Dubbelklicka för att gömma."
       });
    }