The source code

    /**
     * Czech Translations
     * Translated by Tomáš Korčák (72)
     * 2008/02/08 18:02, Ext-2.0.1
     */

    Ext.UpdateManager.defaults.indicatorText = 'Prosím čekejte...';

    if(Ext.View){
       Ext.View.prototype.emptyText = "";
    }

    if(Ext.grid.GridPanel){
       Ext.grid.GridPanel.prototype.ddText = "{0} vybraných řádků";
    }

    if(Ext.TabPanelItem){
       Ext.TabPanelItem.prototype.closeText = "Zavřít záložku";
    }

    if(Ext.form.Field){
       Ext.form.Field.prototype.invalidText = "Hodnota v tomto poli je neplatná";
    }

    if(Ext.LoadMask){
        Ext.LoadMask.prototype.msg = "Prosím čekejte...";
    }

    Date.monthNames = [
       "Leden",
       "Únor",
       "Březen",
       "Duben",
       "Květen",
       "Červen",
       "Červenec",
       "Srpen",
       "Září",
       "Říjen",
       "Listopad",
       "Prosinec"
    ];

    Date.getShortMonthName = function(month) {
      return Date.monthNames[month].substring(0, 3);
    };

    Date.monthNumbers = {
      Jan : 0,
      Feb : 1,
      Mar : 2,
      Apr : 3,
      May : 4,
      Jun : 5,
      Jul : 6,
      Aug : 7,
      Sep : 8,
      Oct : 9,
      Nov : 10,
      Dec : 11
    };

    Date.getMonthNumber = function(name) {
      return Date.monthNumbers[name.substring(0, 1).toUpperCase() + name.substring(1, 3).toLowerCase()];
    };

    Date.dayNames = [
       "Neděle",
       "Pondělí",
       "Úterý",
       "Středa",
       "Čtvrtek",
       "Pátek",
       "Sobota"
    ];

    Date.getShortDayName = function(day) {
      return Date.dayNames[day].substring(0, 3);
    };

    if(Ext.MessageBox){
       Ext.MessageBox.buttonText = {
          ok     : "OK",
          cancel : "Storno",
          yes    : "Ano",
          no     : "Ne"
       };
    }

    if(Ext.util.Format){
       Ext.util.Format.date = function(v, format){
          if(!v) return "";
          if(!(v instanceof Date)) v = new Date(Date.parse(v));
          return v.dateFormat(format || "d.m.Y");
       };
    }

    if(Ext.DatePicker){
       Ext.apply(Ext.DatePicker.prototype, {
          todayText         : "Dnes",
          minText           : "Datum nesmí být starší než je minimální",
          maxText           : "Datum nesmí být dřívější než je maximální",
          disabledDaysText  : "",
          disabledDatesText : "",
          monthNames	: Date.monthNames,
          dayNames		: Date.dayNames,
          nextText          : 'Následující měsíc (Control+Right)',
          prevText          : 'Předcházející měsíc (Control+Left)',
          monthYearText     : 'Zvolte měsíc (ke změně let použijte Control+Up/Down)',
          todayTip          : "{0} (Spacebar)",
          format            : "d.m.Y",
          okText            : " OK ",
          cancelText        : "Storno",
          startDay          : 1
       });
    }

    if(Ext.PagingToolbar){
       Ext.apply(Ext.PagingToolbar.prototype, {
          beforePageText : "Strana",
          afterPageText  : "z {0}",
          firstText      : "První strana",
          prevText       : "Přecházející strana",
          nextText       : "Následující strana",
          lastText       : "Poslední strana",
          refreshText    : "Aktualizovat",
          displayMsg     : "Zobrazeno {0} - {1} z celkových {2}",
          emptyMsg       : 'Žádné záznamy nebyly nalezeny'
       });
    }

    if(Ext.form.TextField){
       Ext.apply(Ext.form.TextField.prototype, {
          minLengthText : "Pole nesmí mít méně {0} znaků",
          maxLengthText : "Pole nesmí být delší než {0} znaků",
          blankText     : "This field is required",
          regexText     : "",
          emptyText     : null
       });
    }

    if(Ext.form.NumberField){
       Ext.apply(Ext.form.NumberField.prototype, {
          minText : "Hodnota v tomto poli nesmí být menší než {0}",
          maxText : "Hodnota v tomto poli nesmí být větší než {0}",
          nanText : "{0} není platné číslo"
       });
    }

    if(Ext.form.DateField){
       Ext.apply(Ext.form.DateField.prototype, {
          disabledDaysText  : "Neaktivní",
          disabledDatesText : "Neaktivní",
          minText           : "Datum v tomto poli nesmí být starší než {0}",
          maxText           : "Datum v tomto poli nesmí být novější než {0}",
          invalidText       : "{0} není platným datem - zkontrolujte zda-li je ve formátu {1}",
          format            : "d.m.Y",
          altFormats        : "d/m/Y|d-m-y|d-m-Y|d/m|d-m|dm|dmy|dmY|d|Y-m-d"
       });
    }

    if(Ext.form.ComboBox){
       Ext.apply(Ext.form.ComboBox.prototype, {
          loadingText       : "Prosím čekejte...",
          valueNotFoundText : undefined
       });
    }

    if(Ext.form.VTypes){
       Ext.apply(Ext.form.VTypes, {
          emailText    : 'V tomto poli může být vyplněna pouze emailová adresa ve formátu "uživatel@doména.cz"',
          urlText      : 'V tomto poli může být vyplněna pouze URL (adresa internetové stránky) ve formátu "http:/'+'/www.doména.cz"',
          alphaText    : 'Toto pole může obsahovat pouze písmena abecedy a znak _',
          alphanumText : 'Toto pole může obsahovat pouze písmena abecedy, čísla a znak _'
       });
    }

    if(Ext.form.HtmlEditor){
      Ext.apply(Ext.form.HtmlEditor.prototype, {
        createLinkText : 'Zadejte URL adresu odkazu:',
        buttonTips : {
          bold : {
            title: 'Tučné (Ctrl+B)',
            text: 'Označí vybraný text tučně.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          italic : {
            title: 'Kurzíva (Ctrl+I)',
            text: 'Označí vybraný text kurzívou.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          underline : {
            title: 'Podtržení (Ctrl+U)',
            text: 'Podtrhne vybraný text.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          increasefontsize : {
            title: 'Zvětšit písmo',
            text: 'Zvětší velikost písma.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          decreasefontsize : {
            title: 'Zúžit písmo',
            text: 'Zmenší velikost písma.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          backcolor : {
            title: 'Barva zvýraznění textu',
            text: 'Označí vybraný text tak, aby vypadal jako označený zvýrazňovačem.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          forecolor : {
            title: 'Barva písma',
            text: 'Změní barvu textu.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          justifyleft : {
            title: 'Zarovnat text vlevo',
            text: 'Zarovná text doleva.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          justifycenter : {
            title: 'Zarovnat na střed',
            text: 'Zarovná text na střed.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          justifyright : {
            title: 'Zarovnat text vpravo',
            text: 'Zarovná text doprava.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          insertunorderedlist : {
            title: 'Odrážky',
            text: 'Začne seznam s odrážkami.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          insertorderedlist : {
            title: 'Číslování',
            text: 'Začne číslovaný seznam.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          createlink : {
            title: 'Internetový odkaz',
            text: 'Z vybraného textu vytvoří internetový odkaz.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          sourceedit : {
            title: 'Zdrojový kód',
            text: 'Přepne do módu úpravy zdrojového kódu.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          }
        }
      });
    }

    if(Ext.grid.GridView){
       Ext.apply(Ext.grid.GridView.prototype, {
          sortAscText  : "Řadit vzestupně",
          sortDescText : "Řadit sestupně",
          lockText     : "Ukotvit sloupec",
          unlockText   : "Uvolnit sloupec",
          columnsText  : "Sloupce"
       });
    }

    if(Ext.grid.GroupingView){
      Ext.apply(Ext.grid.GroupingView.prototype, {
        emptyGroupText : '(Žádná data)',
        groupByText    : 'Seskupit dle tohoto pole',
        showGroupsText : 'Zobrazit ve skupině'
      });
    }

    if(Ext.grid.PropertyColumnModel){
       Ext.apply(Ext.grid.PropertyColumnModel.prototype, {
          nameText   : "Název",
          valueText  : "Hodnota",
          dateFormat : "j.m.Y"
       });
    }

    if(Ext.layout.BorderLayout && Ext.layout.BorderLayout.SplitRegion){
       Ext.apply(Ext.layout.BorderLayout.SplitRegion.prototype, {
          splitTip            : "Tahem změnit velikost.",
          collapsibleSplitTip : "Tahem změnit velikost. Dvojklikem skrýt."
       });
    }