The source code

    /*
     * Japanese translation
     * By tyama
     * 04-08-2007, 05:49 AM
     *
     * update based on English Translations by Condor (8 Aug 2008)
     * By sakuro (30 Aug 2008)
     */

    Ext.UpdateManager.defaults.indicatorText = '読み込み中...';

    if(Ext.DataView){
      Ext.DataView.prototype.emptyText = "";
    }

    if(Ext.grid.GridPanel){
      Ext.grid.GridPanel.prototype.ddText = "{0} 行選択";
    }

    if(Ext.LoadMask){
      Ext.LoadMask.prototype.msg = "読み込み中...";
    }

    Date.monthNames = [
      '1月',
      '2月',
      '3月',
      '4月',
      '5月',
      '6月',
      '7月',
      '8月',
      '9月',
      '10月',
      '11月',
      '12月'
    ];

    Date.getShortMonthName = function(month) {
      return "" + (month + 1);
    };

    Date.monthNumbers = {
      "1" : 0,
      "2" : 1,
      "3" : 2,
      "4" : 3,
      "5" : 4,
      "6" : 5,
      "7" : 6,
      "8" : 7,
      "9" : 8,
      "10" : 9,
      "11" : 10,
      "12" : 11
    };

    Date.getMonthNumber = function(name) {
      return Date.monthNumbers[name.substring(0, name.length - 1)];
      // or simply parseInt(name.substring(0, name.length - 1)) - 1
    };

    Date.dayNames = [
      "日曜日",
      "月曜日",
      "火曜日",
      "水曜日",
      "木曜日",
      "金曜日",
      "土曜日"
    ];

    Date.getShortDayName = function(day) {
      return Date.dayNames[day].substring(0, 1); // just remove "曜日" suffix
    };

    Date.formatCodes.a = "(this.getHours() < 12 ? '午前' : '午後')";
    Date.formatCodes.A = "(this.getHours() < 12 ? '午前' : '午後')"; // no case difference

    if(Ext.MessageBox){
      Ext.MessageBox.buttonText = {
        ok     : "OK",
        cancel : "キャンセル",
        yes    : "はい",
        no     : "いいえ"
      };
    }

    if(Ext.util.Format){
      Ext.util.Format.date = function(v, format){
        if(!v) return "";
        if(!(v instanceof Date)) v = new Date(Date.parse(v));
        return v.dateFormat(format || "Y/m/d");
      };
    }

    if(Ext.DatePicker){
      Ext.apply(Ext.DatePicker.prototype, {
        todayText         : "今日",
        minText           : "選択した日付は最小値以下です。",
        maxText           : "選択した日付は最大値以上です。",
        disabledDaysText  : "",
        disabledDatesText : "",
        monthNames        : Date.monthNames,
        dayNames          : Date.dayNames,
        nextText          : '次月へ (コントロール+右)',
        prevText          : '前月へ (コントロール+左)',
        monthYearText     : '月選択 (コントロール+上/下で年移動)',
        todayTip          : "{0} (スペースキー)",
        format            : "Y/m/d",
        okText            : "OK",
        cancelText        : "キャンセル",
        startDay          : 0
      });
    }

    if(Ext.PagingToolbar){
      Ext.apply(Ext.PagingToolbar.prototype, {
        beforePageText : "ページ",
        afterPageText  : "/ {0}",
        firstText      : "最初のページ",
        prevText       : "前のページ",
        nextText       : "次のページ",
        lastText       : "最後のページ",
        refreshText    : "更新",
        displayMsg     : "{2} 件中 {0} - {1} を表示",
        emptyMsg       : '表示するデータがありません。'
      });
    }

    if(Ext.form.Field){
      Ext.form.Field.prototype.invalidText = "フィールドの値が不正です。";
    }

    if(Ext.form.TextField){
      Ext.apply(Ext.form.TextField.prototype, {
        minLengthText : "このフィールドの最小値は {0} です。",
        maxLengthText : "このフィールドの最大値は {0} です。",
        blankText     : "必須項目です。",
        regexText     : "",
        emptyText     : null
      });
    }

    if(Ext.form.NumberField){
      Ext.apply(Ext.form.NumberField.prototype, {
        decimalSeparator : ".",
        decimalPrecision : 2,
        minText : "このフィールドの最小値は {0} です。",
        maxText : "このフィールドの最大値は {0} です。",
        nanText : "{0} は数値ではありません。"
      });
    }

    if(Ext.form.DateField){
      Ext.apply(Ext.form.DateField.prototype, {
        disabledDaysText  : "無効",
        disabledDatesText : "無効",
        minText           : "このフィールドの日付は、 {0} 以降の日付に設定してください。",
        maxText           : "このフィールドの日付は、 {0} 以前の日付に設定してください。",
        invalidText       : "{0} は間違った日付入力です。 - 入力形式は「{1}」です。",
        format            : "Y/m/d",
        altFormats        : "y/m/d|m/d/y|m/d/Y|m-d-y|m-d-Y|m/d|m-d|md|mdy|mdY|d|Y-m-d"
      });
    }

    if(Ext.form.ComboBox){
      Ext.apply(Ext.form.ComboBox.prototype, {
        loadingText       : "読み込み中...",
        valueNotFoundText : undefined
      });
    }

    if(Ext.form.VTypes){
      Ext.apply(Ext.form.VTypes, {
        emailText    : 'メールアドレスを"user@example.com"の形式で入力してください。',
        urlText      : 'URLを"http:/'+'/www.example.com"の形式で入力してください。',
        alphaText    : '半角英字と"_"のみです。',
        alphanumText : '半角英数と"_"のみです。'
      });
    }

    if(Ext.form.HtmlEditor){
      Ext.apply(Ext.form.HtmlEditor.prototype, {
        createLinkText : 'リンクのURLを入力してください:',
        buttonTips : {
          bold : {
            title: '太字 (コントロール+B)',
            text: '選択テキストを太字にします。',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          italic : {
            title: '斜体 (コントロール+I)',
            text: '選択テキストを斜体にします。',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          underline : {
            title: '下線 (コントロール+U)',
            text: '選択テキストに下線を引きます。',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          increasefontsize : {
            title: '文字を大きく',
            text: 'フォントサイズを大きくします。',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          decreasefontsize : {
            title: '文字を小さく',
            text: 'フォントサイズを小さくします。',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          backcolor : {
            title: '文字のハイライト',
            text: '選択テキストの背景色を変更します。',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          forecolor : {
            title: '文字の色',
            text: '選択テキストの色を変更します。',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          justifyleft : {
            title: '左揃え',
            text: 'テキストを左揃えにします。',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          justifycenter : {
            title: '中央揃え',
            text: 'テキストを中央揃えにします。',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          justifyright : {
            title: '右揃え',
            text: 'テキストを右揃えにします。',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          insertunorderedlist : {
            title: '番号なし箇条書き',
            text: '番号なし箇条書きを開始します。',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          insertorderedlist : {
            title: '番号付き箇条書き',
            text: '番号付き箇条書きを開始します。',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          createlink : {
            title: 'ハイパーリンク',
            text: '選択テキストをハイパーリンクにします。',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          sourceedit : {
            title: 'ソース編集',
            text: 'ソース編集モードに切り替えます。',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          }
        }
      });
    }

    if(Ext.grid.GridView){
      Ext.apply(Ext.grid.GridView.prototype, {
        sortAscText  : "昇順",
        sortDescText : "降順",
        columnsText  : "カラム"
      });
    }

    if(Ext.grid.GroupingView){
      Ext.apply(Ext.grid.GroupingView.prototype, {
        emptyGroupText : '(なし)',
        groupByText    : 'このカラムでグルーピング',
        showGroupsText : 'グルーピング'
      });
    }

    if(Ext.grid.PropertyColumnModel){
      Ext.apply(Ext.grid.PropertyColumnModel.prototype, {
        nameText   : "名称",
        valueText  : "値",
        dateFormat : "Y/m/d"
      });
    }

    if(Ext.layout.BorderLayout && Ext.layout.BorderLayout.SplitRegion){
      Ext.apply(Ext.layout.BorderLayout.SplitRegion.prototype, {
        splitTip            : "ドラッグするとリサイズできます。",
        collapsibleSplitTip : "ドラッグでリサイズ。 ダブルクリックで隠す。"
      });
    }

    if(Ext.form.TimeField){
      Ext.apply(Ext.form.TimeField.prototype, {
        minText : "このフィールドの時刻は、 {0} 以降の時刻に設定してください。",
        maxText : "このフィールドの時刻は、 {0} 以前の時刻に設定してください。",
        invalidText : "{0} は間違った時刻入力です。",
        format : "g:i A",
        altFormats : "g:ia|g:iA|g:i a|g:i A|h:i|g:i|H:i|ga|ha|gA|h a|g a|g A|gi|hi|gia|hia|g|H"
      });
    }

    if(Ext.form.CheckboxGroup){
      Ext.apply(Ext.form.CheckboxGroup.prototype, {
        blankText : "このグループから最低１つのアイテムを選択しなければなりません。"
      });
    }

    if(Ext.form.RadioGroup){
      Ext.apply(Ext.form.RadioGroup.prototype, {
        blankText : "このグループから１つのアイテムを選択しなければなりません。"
      });
    }