The source code

    /*!
     * Ext JS Library 3.2.1
     * Copyright(c) 2006-2010 Ext JS, Inc.
     * licensing@extjs.com
     * http://www.extjs.com/license
     */
    /**
     * List compiled by mystix on the extjs.com forums.
     * Thank you Mystix!
     *
     * Dutch Translations
     * by Ido Sebastiaan Bas van Oostveen (12 Oct 2007)
     * updated to 2.2 by Condor (8 Aug 2008)
     */

    Ext.UpdateManager.defaults.indicatorText = 'Bezig met laden...';

    if(Ext.DataView){
      Ext.DataView.prototype.emptyText = '';
    }

    if(Ext.grid.GridPanel){
      Ext.grid.GridPanel.prototype.ddText = '{0} geselecteerde rij(en)';
    }

    if(Ext.LoadMask){
      Ext.LoadMask.prototype.msg = 'Bezig met laden...';
    }

    Date.monthNames = [
      'januari',
      'februari',
      'maart',
      'april',
      'mei',
      'juni',
      'juli',
      'augustus',
      'september',
      'oktober',
      'november',
      'december'
    ];

    Date.getShortMonthName = function(month) {
      if (month == 2) {
        return 'mrt';
      }
      return Date.monthNames[month].substring(0, 3);
    };

    Date.monthNumbers = {
      jan: 0,
      feb: 1,
      mrt: 2,
      apr: 3,
      mei: 4,
      jun: 5,
      jul: 6,
      aug: 7,
      sep: 8,
      okt: 9,
      nov: 10,
      dec: 11
    };

    Date.getMonthNumber = function(name) {
      var sname = name.substring(0, 3).toLowerCase();
      if (sname == 'maa') {
        return 2;
      }
      return Date.monthNumbers[sname];
    };

    Date.dayNames = [
      'zondag',
      'maandag',
      'dinsdag',
      'woensdag',
      'donderdag',
      'vrijdag',
      'zaterdag'
    ];

    Date.getShortDayName = function(day) {
      return Date.dayNames[day].substring(0, 3);
    };

    Date.parseCodes.S.s = "(?:ste|e)";

    if(Ext.MessageBox){
      Ext.MessageBox.buttonText = {
        ok: 'OK',
        cancel: 'Annuleren',
        yes: 'Ja',
        no: 'Nee'
      };
    }

    if(Ext.util.Format){
      Ext.util.Format.date = function(v, format){
        if (!v) return '';
        if (!(v instanceof Date)) v = new Date(Date.parse(v));
        return v.dateFormat(format || 'j-m-y');
      };
    }

    if(Ext.DatePicker){
      Ext.apply(Ext.DatePicker.prototype, {
        todayText: 'Vandaag',
        minText: 'Deze datum is eerder dan de minimale datum',
        maxText: 'Deze datum is later dan de maximale datum',
        disabledDaysText: '',
        disabledDatesText: '',
        monthNames: Date.monthNames,
        dayNames: Date.dayNames,
        nextText: 'Volgende maand (Ctrl+rechts)',
        prevText: 'Vorige maand (Ctrl+links)',
        monthYearText: 'Kies een maand (Ctrl+omhoog/omlaag volgend/vorig jaar)',
        todayTip: '{0} (spatie)',
        format: 'j-m-y',
        okText: ' OK ',
        cancelText: 'Annuleren',
        startDay: 1
      });
    }

    if(Ext.PagingToolbar){
      Ext.apply(Ext.PagingToolbar.prototype, {
        beforePageText: 'Pagina',
        afterPageText: 'van {0}',
        firstText: 'Eerste pagina',
        prevText: 'Vorige pagina',
        nextText: 'Volgende pagina',
        lastText: 'Laatste pagina',
        refreshText: 'Ververs',
        displayMsg: 'Getoond {0} - {1} van {2}',
        emptyMsg: 'Geen gegevens om weer te geven'
      });
    }

    if(Ext.form.Field){
      Ext.form.Field.prototype.invalidText = 'De waarde van dit veld is ongeldig';
    }

    if(Ext.form.TextField){
      Ext.apply(Ext.form.TextField.prototype, {
        minLengthText: 'De minimale lengte van dit veld is {0}',
        maxLengthText: 'De maximale lengte van dit veld is {0}',
        blankText: 'Dit veld is verplicht',
        regexText: '',
        emptyText: null
      });
    }

    if(Ext.form.NumberField){
      Ext.apply(Ext.form.NumberField.prototype, {
        decimalSeparator : ",",
        decimalPrecision : 2,
        minText: 'De minimale waarde van dit veld is {0}',
        maxText: 'De maximale waarde van dit veld is {0}',
        nanText: '{0} is geen geldig getal'
      });
    }

    if(Ext.form.DateField){
      Ext.apply(Ext.form.DateField.prototype, {
        disabledDaysText: 'Uitgeschakeld',
        disabledDatesText: 'Uitgeschakeld',
        minText: 'De datum in dit veld moet na {0} liggen',
        maxText: 'De datum in dit veld moet voor {0} liggen',
        invalidText: '{0} is geen geldige datum - formaat voor datum is {1}',
        format: 'j-m-y',
        altFormats: 'd/m/Y|d-m-y|d-m-Y|d/m|d-m|dm|dmy|dmY|d|Y-m-d'
      });
    }

    if(Ext.form.ComboBox){
      Ext.apply(Ext.form.ComboBox.prototype, {
        loadingText: 'Bezig met laden...',
        valueNotFoundText: undefined
      });
    }

    if(Ext.form.VTypes){
      Ext.apply(Ext.form.VTypes, {
        emailText: 'Dit veld moet een e-mail adres bevatten in het formaat "gebruiker@domein.nl"',
        urlText: 'Dit veld moet een URL bevatten in het formaat "http:/'+'/www.domein.nl"',
        alphaText: 'Dit veld mag alleen letters en _ bevatten',
        alphanumText: 'Dit veld mag alleen letters, cijfers en _ bevatten'
      });
    }

    if(Ext.form.HtmlEditor){
      Ext.apply(Ext.form.HtmlEditor.prototype, {
        createLinkText: 'Vul hier de URL voor de hyperlink in:',
        buttonTips: {
          bold: {
            title: 'Vet (Ctrl+B)',
            text: 'Maak de geselecteerde tekst vet.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          italic: {
            title: 'Cursief (Ctrl+I)',
            text: 'Maak de geselecteerde tekst cursief.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          underline: {
            title: 'Onderstrepen (Ctrl+U)',
            text: 'Onderstreep de geselecteerde tekst.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          increasefontsize: {
            title: 'Tekst vergroten',
            text: 'Vergroot het lettertype.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          decreasefontsize: {
            title: 'Tekst verkleinen',
            text: 'Verklein het lettertype.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          backcolor: {
            title: 'Tekst achtergrondkleur',
            text: 'Verander de achtergrondkleur van de geselecteerde tekst.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          forecolor: {
            title: 'Tekst kleur',
            text: 'Verander de kleur van de geselecteerde tekst.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          justifyleft: {
            title: 'Tekst links uitlijnen',
            text: 'Lijn de tekst links uit.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          justifycenter: {
            title: 'Tekst centreren',
            text: 'Centreer de tekst.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          justifyright: {
            title: 'Tekst rechts uitlijnen',
            text: 'Lijn de tekst rechts uit.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          insertunorderedlist: {
            title: 'Opsommingstekens',
            text: 'Begin een ongenummerde lijst.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          insertorderedlist: {
            title: 'Genummerde lijst',
            text: 'Begin een genummerde lijst.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          createlink: {
            title: 'Hyperlink',
            text: 'Maak van de geselecteerde tekst een hyperlink.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          sourceedit: {
            title: 'Bron aanpassen',
            text: 'Schakel modus over naar bron aanpassen.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          }
        }
      });
    }

    if(Ext.grid.GridView){
      Ext.apply(Ext.grid.GridView.prototype, {
        sortAscText: 'Sorteer oplopend',
        sortDescText: 'Sorteer aflopend',
        columnsText: 'Kolommen'
      });
    }

    if(Ext.grid.GroupingView){
      Ext.apply(Ext.grid.GroupingView.prototype, {
      emptyGroupText: '(Geen)',
      groupByText: 'Dit veld groeperen',
      showGroupsText: 'Toon in groepen'
      });
    }

    if(Ext.grid.PropertyColumnModel){
      Ext.apply(Ext.grid.PropertyColumnModel.prototype, {
        nameText: 'Naam',
        valueText: 'Waarde',
        dateFormat: 'j-m-Y'
      });
    }

    if(Ext.layout.BorderLayout && Ext.layout.BorderLayout.SplitRegion){
      Ext.apply(Ext.layout.BorderLayout.SplitRegion.prototype, {
        splitTip: 'Sleep om grootte aan te passen.',
        collapsibleSplitTip: 'Sleep om grootte aan te passen. Dubbel klikken om te verbergen.'
      });
    }

    if(Ext.form.TimeField){
      Ext.apply(Ext.form.TimeField.prototype, {
        minText: 'De tijd in dit veld moet op of na {0} liggen',
        maxText: 'De tijd in dit veld moet op of voor {0} liggen',
        invalidText: '{0} is geen geldig tijdstip',
        format: 'G:i',
        altFormats: 'g:ia|g:iA|g:i a|g:i A|h:i|g:i|H:i|ga|ha|gA|h a|g a|g A|gi|hi|gia|hia|g|H'
      });
    }

    if(Ext.form.CheckboxGroup){
      Ext.apply(Ext.form.CheckboxGroup.prototype, {
        blankText : 'Selecteer minimaal een element in deze groep'
      });
    }

    if(Ext.form.RadioGroup){
      Ext.apply(Ext.form.RadioGroup.prototype, {
        blankText : 'Selecteer een element in deze groep'
      });
    }