The source code

    /*!
     * Ext JS Library 3.2.1
     * Copyright(c) 2006-2010 Ext JS, Inc.
     * licensing@extjs.com
     * http://www.extjs.com/license
     */
    /*
     * Ukrainian translations for ExtJS (UTF-8 encoding)
     *
     * Original translation by zlatko
     * 3 October 2007
     *
     * Updated by dev.ashevchuk@gmail.com
     * 01.09.2009
     */

    Ext.UpdateManager.defaults.indicatorText = 'Завантаження...';

    if(Ext.View){
       Ext.View.prototype.emptyText = "<Порожньо>";
    }

    if(Ext.grid.GridPanel){
       Ext.grid.GridPanel.prototype.ddText = "{0} обраних рядків";
    }

    if(Ext.TabPanelItem){
       Ext.TabPanelItem.prototype.closeText = "Закрити цю вкладку";
    }

    if(Ext.form.Field){
       Ext.form.Field.prototype.invalidText = "Хибне значення";
    }

    if(Ext.LoadMask){
       Ext.LoadMask.prototype.msg = "Завантаження...";
    }

    Date.monthNames = [
       "Січень",
       "Лютий",
       "Березень",
       "Квітень",
       "Травень",
       "Червень",
       "Липень",
       "Серпень",
       "Вересень",
       "Жовтень",
       "Листопад",
       "Грудень"
    ];

    Date.dayNames = [
       "Неділя",
       "Понеділок",
       "Вівторок",
       "Середа",
       "Четвер",
       "П’ятниця",
       "Субота"
    ];

    if(Ext.MessageBox){
       Ext.MessageBox.buttonText = {
          ok     : "OK",
          cancel : "Відміна",
          yes    : "Так",
          no     : "Ні"
       };
    }

    if(Ext.util.Format){
       Ext.util.Format.date = function(v, format){
          if(!v) return "";
          if(!(v instanceof Date)) v = new Date(Date.parse(v));
          return v.dateFormat(format || "d.m.Y");
       };
    }

    if(Ext.DatePicker){
       Ext.apply(Ext.DatePicker.prototype, {
          todayText         : "Сьогодні",
          minText           : "Ця дата меньша за мінімальну допустиму дату",
          maxText           : "Ця дата більша за максимальну допустиму дату",
          disabledDaysText  : "",
          disabledDatesText : "",
          monthNames        : Date.monthNames,
          dayNames          : Date.dayNames,
          nextText          : 'Наступний місяць (Control+Вправо)',
          prevText          : 'Попередній місяць (Control+Вліво)',
          monthYearText     : 'Вибір місяця (Control+Вверх/Вниз для вибору року)',
          todayTip          : "{0} (Пробіл)",
          format            : "d.m.y",
          okText            : " OK ",
          cancelText        : "Відміна",
          startDay          : 1
       });
    }

    if(Ext.PagingToolbar){
       Ext.apply(Ext.PagingToolbar.prototype, {
          beforePageText : "Сторінка",
          afterPageText  : "з {0}",
          firstText      : "Перша сторінка",
          prevText       : "Попередня сторінка",
          nextText       : "Наступна сторінка",
          lastText       : "Остання сторінка",
          refreshText    : "Освіжити",
          displayMsg     : "Відображення записів з {0} по {1}, всього {2}",
          emptyMsg       : 'Дані для відображення відсутні'
       });
    }

    if(Ext.form.TextField){
       Ext.apply(Ext.form.TextField.prototype, {
          minLengthText : "Мінімальна довжина цього поля {0}",
          maxLengthText : "Максимальна довжина цього поля {0}",
          blankText     : "Це поле є обов’язковим для заповнення",
          regexText     : "",
          emptyText     : null
       });
    }

    if(Ext.form.NumberField){
       Ext.apply(Ext.form.NumberField.prototype, {
          minText : "Значення у цьому полі не може бути меньше {0}",
          maxText : "Значення у цьому полі не може бути більше {0}",
          nanText : "{0} не є числом"
       });
    }

    if(Ext.form.DateField){
       Ext.apply(Ext.form.DateField.prototype, {
          disabledDaysText  : "Не доступно",
          disabledDatesText : "Не доступно",
          minText           : "Дата у цьому полі повинна бути більша {0}",
          maxText           : "Дата у цьому полі повинна бути меньша {0}",
          invalidText       : "{0} хибна дата - дата повинна бути вказана у форматі {1}",
          format            : "d.m.y"
       });
    }

    if(Ext.form.ComboBox){
       Ext.apply(Ext.form.ComboBox.prototype, {
          loadingText       : "Завантаження...",
          valueNotFoundText : undefined
       });
    }

    if(Ext.form.VTypes){
       Ext.apply(Ext.form.VTypes, {
          emailText    : 'Це поле повинно містити адресу електронної пошти у форматі "user@example.com"',
          urlText      : 'Це поле повинно містити URL у форматі "http:/'+'/www.example.com"',
          alphaText    : 'Це поле повинно містити виключно латинські літери та символ підкреслення "_"',
          alphanumText : 'Це поле повинно містити виключно латинські літери, цифри та символ підкреслення "_"'
       });
    }

    if(Ext.form.HtmlEditor){
       Ext.apply(Ext.form.HtmlEditor.prototype, {
         createLinkText : 'Будь-ласка введіть адресу:',
         buttonTips : {
                bold : {
                   title: 'Напівжирний (Ctrl+B)',
                   text: 'Зробити напівжирним виділений текст.',
                   cls: 'x-html-editor-tip'
                },
                italic : {
                   title: 'Курсив (Ctrl+I)',
                   text: 'Зробити курсивом виділений текст.',
                   cls: 'x-html-editor-tip'
                },
                underline : {
                   title: 'Підкреслений (Ctrl+U)',
                   text: 'Зробити підкресленим виділений текст.',
                   cls: 'x-html-editor-tip'
               },
               increasefontsize : {
                   title: 'Збільшити розмір',
                   text: 'Збільшити розмір шрифта.',
                   cls: 'x-html-editor-tip'
               },
               decreasefontsize : {
                   title: 'Зменьшити розмір',
                   text: 'Зменьшити розмір шрифта.',
                   cls: 'x-html-editor-tip'
               },
               backcolor : {
                   title: 'Заливка',
                   text: 'Змінити колір фону для виділеного тексту або абзацу.',
                   cls: 'x-html-editor-tip'
               },
               forecolor : {
                   title: 'Колір тексту',
                   text: 'Змінити колір виділеного тексту або абзацу.',
                   cls: 'x-html-editor-tip'
               },
               justifyleft : {
                   title: 'Вирівняти текст по лівому полю',
                   text: 'Вирівнювання тексту по лівому полю.',
                   cls: 'x-html-editor-tip'
               },
               justifycenter : {
                   title: 'Вирівняти текст по центру',
                   text: 'Вирівнювання тексту по центру.',
                   cls: 'x-html-editor-tip'
               },
               justifyright : {
                   title: 'Вирівняти текст по правому полю',
                   text: 'Вирівнювання тексту по правому полю.',
                   cls: 'x-html-editor-tip'
               },
               insertunorderedlist : {
                   title: 'Маркери',
                   text: 'Почати маркований список.',
                   cls: 'x-html-editor-tip'
               },
               insertorderedlist : {
                   title: 'Нумерація',
                   text: 'Почати нумернований список.',
                   cls: 'x-html-editor-tip'
               },
               createlink : {
                   title: 'Вставити гіперпосилання',
                   text: 'Створення посилання із виділеного тексту.',
                   cls: 'x-html-editor-tip'
               },
               sourceedit : {
                   title: 'Джерельний код',
                   text: 'Режим редагування джерельного коду.',
                   cls: 'x-html-editor-tip'
               }
            }
       });
    }

    if(Ext.grid.GridView){
       Ext.apply(Ext.grid.GridView.prototype, {
          sortAscText  : "Сортувати по зростанню",
          sortDescText : "Сортувати по спаданню",
          lockText     : "Закріпити стовпець",
          unlockText   : "Відкріпити стовпець",
          columnsText  : "Стовпці"
       });
    }

    if(Ext.grid.PropertyColumnModel){
       Ext.apply(Ext.grid.PropertyColumnModel.prototype, {
          nameText   : "Назва",
          valueText  : "Значення",
          dateFormat : "j.m.Y"
       });
    }

    if(Ext.layout.BorderLayout && Ext.layout.BorderLayout.SplitRegion){
       Ext.apply(Ext.layout.BorderLayout.SplitRegion.prototype, {
          splitTip            : "Тягніть для зміни розміру.",
          collapsibleSplitTip : "Тягніть для зміни розміру. Подвійний клік сховає панель."
       });
    }