The source code

    /*!
     * Ext JS Library 3.2.1
     * Copyright(c) 2006-2010 Ext JS, Inc.
     * licensing@extjs.com
     * http://www.extjs.com/license
     */
    ﻿/**
     * List compiled by mystix on the extjs.com forums.
     * Thank you Mystix!
     *
     * Hungarian Translations (utf-8 encoded)
     * by Amon  (27 Apr 2008)
     * encoding fixed by Vili (17 Feb 2009)
     */

    Ext.UpdateManager.defaults.indicatorText = 'Betöltés...';

    if(Ext.View){
      Ext.View.prototype.emptyText = "";
    }

    if(Ext.grid.GridPanel){
      Ext.grid.GridPanel.prototype.ddText = "{0} kiválasztott sor";
    }

    if(Ext.TabPanelItem){
      Ext.TabPanelItem.prototype.closeText = "Fül bezárása";
    }

    if(Ext.form.Field){
      Ext.form.Field.prototype.invalidText = "Hibás érték!";
    }

    if(Ext.LoadMask){
      Ext.LoadMask.prototype.msg = "Betöltés...";
    }

    Date.monthNames = [
      "Január",
      "Február",
      "Március",
      "Április",
      "Május",
      "Június",
      "Július",
      "Augusztus",
      "Szeptember",
      "Október",
      "November",
      "December"
    ];

    Date.getShortMonthName = function(month) {
      return Date.monthNames[month].substring(0, 3);
    };

    Date.monthNumbers = {
      'Jan' : 0,
      'Feb' : 1,
      'Már' : 2,
      'Ápr' : 3,
      'Máj' : 4,
      'Jún' : 5,
      'Júl' : 6,
      'Aug' : 7,
      'Sze' : 8,
      'Okt' : 9,
      'Nov' : 10,
      'Dec' : 11
    };

    Date.getMonthNumber = function(name) {
      return Date.monthNumbers[name.substring(0, 1).toUpperCase() + name.substring(1, 3).toLowerCase()];
    };

    Date.dayNames = [
      "Vasárnap",
      "Hétfő",
      "Kedd",
      "Szerda",
      "Csütörtök",
      "Péntek",
      "Szombat"
    ];

    Date.getShortDayName = function(day) {
      return Date.dayNames[day].substring(0, 3);
    };

    if(Ext.MessageBox){
      Ext.MessageBox.buttonText = {
        ok     : "OK",
        cancel : "Mégsem",
        yes    : "Igen",
        no     : "Nem"
      };
    }

    if(Ext.util.Format){
      Ext.util.Format.date = function(v, format){
        if(!v) return "";
        if(!(v instanceof Date)) v = new Date(Date.parse(v));
        return v.dateFormat(format || "Y m d");
      };
    }

    if(Ext.DatePicker){
      Ext.apply(Ext.DatePicker.prototype, {
        todayText         : "Mai nap",
        minText           : "A dátum korábbi a megengedettnél",
        maxText           : "A dátum későbbi a megengedettnél",
        disabledDaysText  : "",
        disabledDatesText : "",
        monthNames        : Date.monthNames,
        dayNames          : Date.dayNames,
        nextText          : 'Köv. hónap (CTRL+Jobbra)',
        prevText          : 'Előző hónap (CTRL+Balra)',
        monthYearText     : 'Válassz hónapot (Évválasztás: CTRL+Fel/Le)',
        todayTip          : "{0} (Szóköz)",
        format            : "y-m-d",
        okText            : " OK ",
        cancelText        : "Mégsem",
        startDay          : 0
      });
    }

    if(Ext.PagingToolbar){
      Ext.apply(Ext.PagingToolbar.prototype, {
        beforePageText : "Oldal",
        afterPageText  : "a {0}-ból/ből",
        firstText      : "Első oldal",
        prevText       : "Előző oldal",
        nextText       : "Következő oldal",
        lastText       : "Utolsó oldal",
        refreshText    : "Frissítés",
        displayMsg     : "{0} - {1} sorok láthatók a {2}-ból/ből",
        emptyMsg       : 'Nincs megjeleníthető adat'
      });
    }

    if(Ext.form.TextField){
      Ext.apply(Ext.form.TextField.prototype, {
        minLengthText : "A mező tartalma legalább {0} hosszú kell legyen",
        maxLengthText : "A mező tartalma legfeljebb {0} hosszú lehet",
        blankText     : "Kötelezően kitöltendő mező",
        regexText     : "",
        emptyText     : null
      });
    }

    if(Ext.form.NumberField){
      Ext.apply(Ext.form.NumberField.prototype, {
        minText : "A mező tartalma nem lehet kissebb, mint {0}",
        maxText : "A mező tartalma nem lehet nagyobb, mint {0}",
        nanText : "{0} nem szám"
      });
    }

    if(Ext.form.DateField){
      Ext.apply(Ext.form.DateField.prototype, {
        disabledDaysText  : "Nem választható",
        disabledDatesText : "Nem választható",
        minText           : "A dátum nem lehet korábbi, mint {0}",
        maxText           : "A dátum nem lehet későbbi, mint {0}",
        invalidText       : "{0} nem megfelelő dátum - a helyes formátum: {1}",
        format            : "Y m d",
        altFormats        : "Y-m-d|y-m-d|y/m/d|m/d|m-d|md|ymd|Ymd|d"
      });
    }

    if(Ext.form.ComboBox){
      Ext.apply(Ext.form.ComboBox.prototype, {
        loadingText       : "Betöltés...",
        valueNotFoundText : undefined
      });
    }

    if(Ext.form.VTypes){
      Ext.apply(Ext.form.VTypes, {
        emailText    : 'A mező email címet tartalmazhat, melynek formátuma "felhasználó@szolgáltató.hu"',
        urlText      : 'A mező webcímet tartalmazhat, melynek formátuma "http:/'+'/www.weboldal.hu"',
        alphaText    : 'A mező csak betűket és aláhúzást (_) tartalmazhat',
        alphanumText : 'A mező csak betűket, számokat és aláhúzást (_) tartalmazhat'
      });
    }

    if(Ext.form.HtmlEditor){
      Ext.apply(Ext.form.HtmlEditor.prototype, {
        createLinkText : 'Add meg a webcímet:',
        buttonTips : {
          bold : {
            title: 'Félkövér (Ctrl+B)',
            text: 'Félkövérré teszi a kijelölt szöveget.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          italic : {
            title: 'Dőlt (Ctrl+I)',
            text: 'Dőlté teszi a kijelölt szöveget.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          underline : {
            title: 'Aláhúzás (Ctrl+U)',
            text: 'Aláhúzza a kijelölt szöveget.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          increasefontsize : {
            title: 'Szöveg nagyítás',
            text: 'Növeli a szövegméretet.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          decreasefontsize : {
            title: 'Szöveg kicsinyítés',
            text: 'Csökkenti a szövegméretet.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          backcolor : {
            title: 'Háttérszín',
            text: 'A kijelölt szöveg háttérszínét módosítja.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          forecolor : {
            title: 'Szövegszín',
            text: 'A kijelölt szöveg színét módosítja.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          justifyleft : {
            title: 'Balra zárt',
            text: 'Balra zárja a szöveget.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          justifycenter : {
            title: 'Középre zárt',
            text: 'Középre zárja a szöveget.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          justifyright : {
            title: 'Jobbra zárt',
            text: 'Jobbra zárja a szöveget.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          insertunorderedlist : {
            title: 'Felsorolás',
            text: 'Felsorolást kezd.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          insertorderedlist : {
            title: 'Számozás',
            text: 'Számozott listát kezd.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          createlink : {
            title: 'Hiperlink',
            text: 'A kijelölt szöveget linkké teszi.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          },
          sourceedit : {
            title: 'Forrás nézet',
            text: 'Forrás nézetbe kapcsol.',
            cls: 'x-html-editor-tip'
          }
        }
      });
    }

    if(Ext.grid.GridView){
      Ext.apply(Ext.grid.GridView.prototype, {
        sortAscText  : "Növekvő rendezés",
        sortDescText : "Csökkenő rendezés",
        lockText     : "Oszlop zárolás",
        unlockText   : "Oszlop feloldás",
        columnsText  : "Oszlopok"
      });
    }

    if(Ext.grid.GroupingView){
      Ext.apply(Ext.grid.GroupingView.prototype, {
        emptyGroupText : '(Nincs)',
        groupByText    : 'Oszlop szerint csoportosítás',
        showGroupsText : 'Csoportos nézet'
      });
    }

    if(Ext.grid.PropertyColumnModel){
      Ext.apply(Ext.grid.PropertyColumnModel.prototype, {
        nameText   : "Név",
        valueText  : "Érték",
        dateFormat : "Y m j"
      });
    }

    if(Ext.layout.BorderLayout && Ext.layout.BorderLayout.SplitRegion){
      Ext.apply(Ext.layout.BorderLayout.SplitRegion.prototype, {
        splitTip            : "Átméretezés húzásra.",
        collapsibleSplitTip : "Átméretezés húzásra. Eltüntetés duplaklikk."
      });
    }